„Bezpieczne Miejsce” – mural Bogdany Davydiuk
Mural zrealizowany w ramach projektu Ukraine in the City of Gardens
Lokalizacja: fasada budynku przy ul. Macieja 3 (Katowice-Załęże)
Premiera: wrzesień 2022
Mural 33-letniej lwowskiej artystki Bogdany Davydiuk jest bezpośrednim nawiązaniem i ilustracją fragmentu wiersza współczesnej poetki ukraińskiej Juliji Musakowskiej pod tym samym tytułem. Liryk w przekładzie Anety Kamińskiej został opublikowany 15 kwietnia 2022 roku w Gazecie Wyborczej w specjalnym dodatku „Wiersze dla Ukrainy” pod redakcją Juliusza Kurkiewicza. Mural „Bezpieczne miejsce” to symboliczny gest wsparcia dla ukraińskich artystów w czasie wojny.
„Co u ciebie?
Jesteś w bezpiecznym miejscu?
─ to brzmi jak modlitwa
powtarzana w kółko od 24 lutego 2022 roku
ukochanym i przyjaciołom.
Pytam siebie: czy jestem w bezpiecznym miejscu?
Czy mogę być?”
Julija Musakowska „Bezpieczne miejsce” [fragment]
Cały wiersz do przeczytania TUTAJ / © Wszelkie prawa zastrzeżone [All rights reserved]
Julija Musakowska (rocznik 1982) jest ukraińską poetką i tłumaczką, członkinią PEN Ukraina. Jest autorką pięciu tomików poetyckich: „Bóg wolności” (2021), „Mężczyźni”, „kobiety i dzieci” (2015), „Polowanie na ciszę” (2014), „Maski” (2011) oraz „Wdech, wdech” (2010). Jej wiersze były tłumaczone na angielski, niemiecki, hiszpański, litewski, hebrajski, polski, bułgarski i inne. Jest tłumaczką Tomasa Tranströmera na język ukraiński, tłumaczy również współczesnych autorów ukraińskich na język angielski. Laureatka licznych nagród literackich na Ukrainie, w tym nagrody DICTUM Wydawnictwa Krok (2014), nagrody Smoloskyp Poetry Award (2010), nagrody Ostroh Academy Vytoky Award (2010), nagrody im. Bohdana Antonycza (2009) i nagrody Hranoslov (2008).
Bogdana Davydiuk (rocznik 1988) – lwowska artystka i ilustratorka. Autorka plakatów, ilustracji książkowych oraz prac z obszaru street-artu (malarstwo monumentalne, mozaika). Od rozpoczęcia wojny codziennie wykonuje jedną lub więcej grafik opisujących i dokumentujących obecną sytuację w Ukrainie. Davydiuk jest absolwentką Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuki (2014). W ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Gaude Polonia” w 2019 roku studiowała na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie pod kierunkiem prof. Lecha Majewskiego. Strona domowa: IG @bogdana.davydiuk
Mural powstał we współpracy z Administracją KSM Śródmieście.
Projekt współfinansowany ze środków [The project is co-financed by] European Culture Foundation.