Dni Tranströmerowskie - program

Dni Tranströmerowskie
22-23 kwietnia 2017
Katowice/Kraków

 

23.04.2017 niedziela, KATOWICE
Miejsce:
Miasto Ogrodów - Instytycja Kultury im. Krystyny Bochenek, Plac Sejmu Śląskiego 2

 

11.30 Otwarcie

Przywitanie: Olga Brzezińska, Leonard Neuger, Piotr Zaczkowski

Gość specjalny: Monica Tranströmer

12.00-13.30 Dyskusja Domostwo poety: Na granicy

Magdalena Wasilewska-Chmura (prowadzenie), Tomasz Fiałkowski, Aleksander Nawarecki, Józef Olejniczak  

14.00-16.30 Pokój Tranströmera: performance poetycki 

Kilka faktów z życia Tomasa Tranströmera inspiruje instalację „Pokój Tranströmera”. Po pierwsze: muzyka (stale obecna w życiu i twórczości poety). Po drugie: czynnie wykonywany zawód psychologa. Po trzecie: wylew, który Tranströmer przeszedł w 1990 roku, skutkujący częściowym paraliżem i afazją. Po czwarte: szwedzka natura, tak bliska poecie, opisywana często w wierszach i wspomnieniach. Wreszcie, po piąte i najważniejsze: poezja. Każdy może zasiąść w  Pokoju Tranströmeraby, by przeczytać jeden wybrany wiersz Noblisty. Wiersz stanie się jedynym komunikatem między obecnym w Pokoju aktorem a odbiorcą, bowiem oprócz słów Tranströmera podczas spotkania nie padnie żadne inne.

14.30 – 16.00 Dyskusja Domostwo poety: Pamięć

Agnieszka Dauksza (prowadzenie), Filip Mazurkiewicz, Leonard Neuger, Piotr Śliwiński

16.15-17.15 Spotkanie autorskie: Kjell Espmark

z udziałem Zbigniewa Kruszyńskiego, Leonard Neuger (prowadzenie)

17.30-19.00 Spotkanie poetyckie: Mój Tranströmer

Bronisław Maj (prowadzenie), Tomasz Jastrun, Barbara Klicka, Jakub Kornhauser, Krzysztof Siwczyk

Na wszytskie wydarzenia konferencyjne wstęp wolny!

 

19.15 Koncert Tranströmer: Improwizacje

Mikołaj Trzaska improwizacje

Jerzy Trela recytacja

Maria Dębska recytacja, fortepian

Anna Zawisza śpiew

Chór Polskiego Radia 

Szymon Wyrzykowski dyrygent

Tomasz Cyz koncepcja

Bilety: 20 zł (normalny), 10 zł (ulgowy) ticketportal.pl, ticketpro.pl, kupbilecik.pl

Rezerwacje: bow@miasto-ogrodow.eu, 32 609 03 31,32

 

W programie koncertu znajdują się chóralne pieśni do poezji Tomasa Tranströmera (w wykonaniu Chóru Polskiego Radia pod batutą Szymona Wyrzykowskiego) połączone z improwizacjami Mikołaja Trzaski (solo). Utwory skomponowali Anna Cederberg-Orreteg, Bo Holten, Georg Riedel, Sven David Sandström. Śpiewanym w oryginale wierszom towarzyszą symultanicznie wyświetlane przekłady na język polski autorstwa Magdy Wasilewskiej-Chmury i Leonarda Neugera. Wiersze Tomasa Tranströmera przeczytają Jerzy Trela oraz Maria Dębska. W finale koncertu zostanie odczytany poemat „Gondola żałobna nr 2” (Jerzy Trela), następnie odegrany fortepianowy utwór Franza Liszta „Gondola żałobna” (w wykonaniu Marii Dębskiej). Zabrzmi też trzecia chóralna pieśń z cyklu „Cztery Psalmy op. 74” Edwarda Griega – „Jesus Kristus er opfaren” (Jezus Chrystus zmartwychwstał) do sł. H. Tomissøn, o której szwedzki poeta pisał w poświęconym Griegowi wierszu „Artysta na północy”.

KATOWICE
Miasto Ogrodów

plac Sejmu Śląskiego 2 
40-032 Katowice
tel. 
32/609 03 00

NIP: 954 - 276 - 24 - 61
sekretariat@miasto-ogrodow.eu 
poniedziałek - piątek 
sprawy administracyjne: 8.00 - 16.00
pozostałe: 10.00 - 18.00 

Miasto Ogrodów 2017